Tegnap megnéztünk családilag egy Nicolas Cage filmet: Az eredeti címe: "Family man". A magyar fordítása csak egy fokkal borzalmasabb, mint annak idején a Terminátor-é volt (Halálosztó...brrr). Így szól: Segítség apa lettem. A magyar cím alapján egy Adam Sandler-féle vidám, szórakoztató családi mozit vár az ember...például egy bohém, laza, bulizós huszonéves srácról kiderül, hogy 6-8 évvel azelőtt felcsinált egy lányt, aki két nappal azelőtt autóbalesetben meghal, így a sráchoz kerül az addig nem látott gyereke....mondjuk. Eezzel szemben ez a film egészen más volt. Érdekes. Az alapötlet a már-már szinte banalitásig ismételt "mi lett volna ha" terminológiára épül, azonban a kivitelezése, valamint N.C. játéka mégis kiemeli a filmet a hasonló darabok közül. Szerintem.
Párhuzamot húz olyan dolgok között, amik bár más szinten, de mindenhol alapvetőek az életben. Karrier-pénz és család. Magány és tiszta öröm. Hatalom, erő és boldog küszködés. Megkérdőjelezi, mi a fontosabb ezek közül. Már ha valaki abban a szerencsés helyzetben lenne, hogy módjában állna választani ezek közül. Persze felül kell emelkedni azon, hogy az amerikai mérleg alsó serpenyője magasabban van, mint a magyar mérleg másik oldala, de ezen könnyedén átlendül az ember...talán. Persze csúsztatás van benne bőven, hiszen hogyan is lehetne összehasonlítani a 2400 dolláros öltönyt a kislánnyal való önfeledt játékkal....vagy a dollármilliókat a boldog, szerelemmel átélt szex-szel. Na és persze nem lenne ámerikai a film, ha nem hepiend lenne a vége, de nem baj, én csípem, mikor mindenki boldog a film végén ;-)
Párhuzamot húz olyan dolgok között, amik bár más szinten, de mindenhol alapvetőek az életben. Karrier-pénz és család. Magány és tiszta öröm. Hatalom, erő és boldog küszködés. Megkérdőjelezi, mi a fontosabb ezek közül. Már ha valaki abban a szerencsés helyzetben lenne, hogy módjában állna választani ezek közül. Persze felül kell emelkedni azon, hogy az amerikai mérleg alsó serpenyője magasabban van, mint a magyar mérleg másik oldala, de ezen könnyedén átlendül az ember...talán. Persze csúsztatás van benne bőven, hiszen hogyan is lehetne összehasonlítani a 2400 dolláros öltönyt a kislánnyal való önfeledt játékkal....vagy a dollármilliókat a boldog, szerelemmel átélt szex-szel. Na és persze nem lenne ámerikai a film, ha nem hepiend lenne a vége, de nem baj, én csípem, mikor mindenki boldog a film végén ;-)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése